Pour une information correcte
Benoît XVI a reçu aujourd'hui à Castelgandolfo les participants à l' Assemblée de l'Union européenne de radio-télévision. Discours original bilingue, en français et en anglais (30/4/2011)
Le Saint-Père s'est adressé aux participants à la XVIIe Assemblée de l'UER (Union européenne de radio-télévision), hôte de Radio Vatican à l'occasion du 80 anniversaire de sa fondation.
En France, les membres de l'UER sont ...
- TF1
- France Télévisions
- Canal+
- Radio France
- RFI GRF 1950 (?)
- Europe 1
Un comble, quand on voit comment ils traitent l'information, particulièrement celle liée au Pape!!!
Le discours du Saint-Père était en deux parties. En français, puis en anglais.
Je reproduis ci-dessous le texte français de notre cher francophone d'honneur (!) et j'ai traduit la partie en anglais
Source: http://press.catholica.va/...
En français
Chers amis,
Je suis très heureux de souhaiter la bienvenue à vous tous, membres et participants de la 17ème Assemblée de l’Union Européenne de Radio-Télévision, qui, cette année, est l’hôte de la Radio vaticane, à l’occasion du 80° anniversaire de sa fondation. Je salue l’Archevêque Claudio Maria Celli, Président du Conseil pontifical pour les Communications sociales. Je remercie le Président de l’Union Européenne de Radio-Télévision, Monsieur Jean Paul Philippot, et le Père Federico Lombardi, Directeur général de la Radio vaticane, pour les paroles courtoises avec lesquelles ils ont présenté la nature de votre rencontre et les problèmes que vous devez affronter.
Quand mon Prédécesseur Pie XI s’adressa à Guglielmo Marconi pour doter l’État de la Cité du Vatican d’une station radiophonique pourvue de la meilleure technologie disponible à cette époque, il démontra avoir perçu avec lucidité dans quelle direction se développait le monde des communications et les potentialités que la radio pouvait offrir pour le service de la mission de l’Église. Effectivement, par la radio, les Papes ont pu transmettre au-delà des frontières des messages de grande importance pour l’humanité, comme ceux justement célèbres de Pie XII durant la deuxième guerre mondiale, qui ont donné voix aux plus profondes aspirations à la justice et à la paix, ou comme celui de Jean XXIII au moment culminant de la crise entre les États-Unis et l’Union Soviétique en 1962. Par la radio, Pie XII a pu aussi faire diffuser des centaines de milliers de messages des familles à l’adresse des prisonniers et des disparus durant la guerre, réalisant une œuvre humanitaire qui lui a valu une gratitude impérissable. Par la radio, en outre, ont été longtemps soutenues les attentes de croyants et de peuples soumis à des régimes opprimant les droits humains et la liberté religieuse.
Le Saint-Siège est conscient des potentialités extraordinaires dont le monde de la communication dispose pour le progrès et la croissance des personnes et de la société. On peut dire que tout l’enseignement de l’Église dans ce secteur, à partir des discours de Pie XII, en passant par les documents du Concile Vatican II, jusqu’à mes plus récents messages sur les nouvelles technologies numériques, est traversé par un courant d’optimisme, d’espérance et de sympathie sincère pour ceux qui s’engagent dans ce domaine pour favoriser la rencontre et le dialogue, pour servir la communauté humaine et pour contribuer à la croissance pacifique de la société.
Chacun de vous sait naturellement que, dans le développement des communications sociales, se cachent aussi des difficultés et des risques.
Permettez-moi alors de manifester à vous tous mon intérêt et ma solidarité pour l’importante œuvre que vous accomplissez. Dans la société d’aujourd’hui, des valeurs de base pour le bien de l’humanité sont en jeu, et l’opinion publique, dans la formation de laquelle votre travail a beaucoup d’importance, se retrouve souvent désorientée et divisée.
Vous savez bien quelles sont les préoccupations de l’Église au sujet du respect de la vie humaine, de la défense de la famille, de la reconnaissance des droits authentiques et des justes aspirations des peuples, des déséquilibres causés par le sous-développement et la faim dans de nombreuses parties du monde, de l’accueil des immigrés, du chômage et de la sécurité sociale, des nouvelles pauvretés et des marginalisations sociales, des discriminations et des violations de la liberté religieuse, du désarmement et de la recherche de solution pacifique aux conflits. J’ai fait référence à beaucoup de ces questions dans l’Encyclique ‘Caritas in veritate’.
Nourrir chaque jour une information correcte et équilibrée et un débat approfondi afin de trouver les meilleures solutions partagées sur ces questions dans une société pluraliste, est la tâche des radios ainsi que des télévisions. C’est une tâche qui requiert grande honnêteté professionnelle, correction et respect, ouverture aux diverses prospectives, clarté dans le traitement des problèmes, liberté par rapport aux barrières idéologiques et conscience de la complexité des problèmes. Il s’agit d’une recherche patiente de cette « vérité quotidienne » qui traduit mieux les valeurs dans la vie et oriente mieux le chemin de la société, et qui est recherchée avec humilité par tous.
En anglais (ma traduction)
Dans cette recherche, l'Église catholique a une contribution spécifique à offrir, qu'elle entend offrir en témoignant de son attachement à la vérité qui est le Christ, tout en le faisant dans un esprit d'ouverture et de dialogue.
Comme je le disais lors de ma rencontre avec des personnalités du monde de la culture britannique et de la politique à Westminster Hall, à Londres, en Septembre dernier, la religion ne cherche pas à manipuler les non-croyants, mais à aider la raison dans la découverte de principes moraux objectifs. La Religion contribue à «purifier» la raison, en l'aidant à ne pas tomber en proie à des distorsions, telles que la manipulation par l'idéologie ou l'application partielle qui ne tient pas pleinement compte de la dignité de la personne humaine. Dans le même temps, la religion reconnaît également son besoin d'être corrigée par la raison afin d'éviter les excès, tels que le fondamentalisme ou le sectarisme. «La religion ... n'est pas un problème à résoudre pour les législateurs, mais une contribution essentielle au débat national».
Je vous invite donc aussi, au sein de vos sphères d'influence respectives, à rechercher les moyens de promouvoir et d'encourager le dialogue entre foi et raison en vue de servir le bien commun de la nation.
Votre service est un "service public", un service aux gens, pour les aider chaque jour à connaître et à mieux comprendre ce qui se passe et pourquoi cela se passe, et pour communiquer de façon active afin de les accompagner dans le chemin "ensemble" de la société. Je suis bien conscient que ce service répond à des difficultés qui prennent différentes caractéristiques et proportions selon les pays. Il peut s'agir de relever le défi de la concurrence des chaînes commerciales, du conditionnement de la politique entendue comme moyen de se tailler le pouvoir plutôt que comme service du bien commun, de la rareté des ressources économiques, rendue plus aigüe par des situations de crise, de l'impact de l'évolution des nouvelles technologies de communication, de la recherche laborieuse de téléspectateurs et d'auditeurs. Mais les défis du monde moderne, que vous devez rapporter, sont trop grands et trop urgents pour vous laisser décourager ou pour être tentés d'abandonner face à de telles difficultés.
Il y a vingt ans, en 1991, lorsque votre Assemblée générale a été reçue au Vatican par le vénérable Jean-Paul II, que demain, j'aurai la joie de béatifier, il vous a encouragé à développer votre collaboration mutuelle en vue de favoriser la croissance de la communauté des peuples du monde.
Aujourd'hui, je pense à ce qui se passe dans certains pays de la Méditerranée et ldu Moyen-Orient, dont certains sont également membres de votre association. Nous savons que les nouvelles formes de communication continuent à jouer un rôle d'une certaine importance dans ces processus mêmes. Je vous demande instamment de mettre vos contacts internationaux et vos activités au service de la réflexion et de l'engagement visant à assurer que les instruments de communication sociale promeuvent le dialogue, la paix et le développement des peuples dans la solidarité, surmontant séparations culturelles, incertitudes et peurs.
Enfin, chers amis, alors que je souhaite sincèrement à chacun d'entre vous et à votre Association beaucoup de succès dans vos travaux, je tiens également à exprimer mes remerciements pour la collaboration spécifique qu'à maintes reprises vous avez fournie à mon ministère, et que vous continuez à fournir , comme pendant les grandes fêtes de Noël et de Pâques, ou lors de mes voyages apostoliques. Pour moi aussi, et pour l'Eglise catholique, vous êtes donc des alliés importants et des amis dans notre mission. Dans cet esprit, je suis heureux d'invoquer la bénédiction du Seigneur sur vous tous, sur ceux qui vous sont chers et sur votre travail.
