Il fait absolument lire l’excellent article de Stefano Magni sur la NBQ aujourd’hui. Le covid ne l’a pas terrassé, apparemment, mais la haine militante des médias (non répertoriée comme ‘hate speech‘ par les pourtant très pointilleux censeurs des réseaux sociaux), qui a redoublé avec son hospitalisation n’a pas davantage réussi à terrasser le colosse. A peine rentré à la Maison Blanche, il est apparu sur le balcon, masqué, et en un geste de défi, il a ostensiblement ôté son masque (évidemment inutile dans ce contexte). Et il a diffusé un magnifique message d’espoir contre tous les prophètes de malheur qui trépignaient de rage. Chapeau!!
Bravo et merci, M. le Président 👊 pic.twitter.com/6g0y2PP9YQ
— JosephGo (@JosephG28479052) October 6, 2020
29 secondes qui disent plus qu’un long discours
« N’ayez pas peur ».
Guéri, Trump diffuse un message d’optimisme
Stefano Magni
La NBQ
7 octobre 2020
Ma traduction
Un nouveau rebondissement modifie le cours de la campagne électorale américaine. Après avoir été hospitalisé pour des symptômes de Covid, le président Donald Trump s’est remis sur pied en un temps record et, après seulement 72 heures, a déjà relancé sa campagne. C’est un message d’optimisme, maintenant qu’il a fait l’expérience de la maladie. Alors, les réseaux sociaux le censurent.
Un nouveau rebondissement modifie le cours de la campagne électorale américaine. Après avoir été hospitalisé avec des symptômes de Covid, le président Donald Trump s’est remis sur pied en un temps record et, après seulement 72 heures, a déjà relancé sa campagne. C’est un message d’optimisme, maintenant qu’il a fait l’expérience de la maladie dans sa chair, il invite les Américains à ne pas en avoir peur, et surtout à ne pas se laisser dominer par le coronavirus. C’est pourquoi les médias et les réseaux sociaux, au lieu de se réjouir, ont entamé contre le président une guerre encore plus dure qu’avant.
La guerre de l’information s’est d’abord déroulée autour de l’hôpital Walter Reed, où le président a été hospitalisé. Les informations contradictoires sont parties du personnel lui-même, tant celui de l’hôpital que celui de la Maison Blanche. Samedi, le deuxième jour de son admission, le Dr Sean Conley a donné des nouvelles très positives lors d’une conférence de presse, déclarant que le président était déjà sur la voie de la guérison et que ses symptômes étaient très légers. Cependant, les propos du médecin ont été indirectement démentis par Mark Meadows, chef de cabinet de la Maison Blanche, qui, hors-micro, a déclaré aux journalistes que la situation était beaucoup plus grave. Dimanche, les médecins ont été bombardés de questions, à la fois sur le jour où le président a été diagnostiqué positif pour le Covid et sur le fait qu’on lui ait ou non donné de l’oxygène pendant les premiers jours d’hospitalisation. Les médecins du Walter Reed ont été très évasifs à ce sujet, bien qu’il soit maintenant certain qu’au moins pour une période initiale, Trump a reçu de l’oxygène, plus par précaution qu’autre chose. D’où la spéculation des médias selon laquelle Trump était beaucoup plus gravement atteint que ce que ses fonctionnaires prétendaient.
Mais dimanche dernier, Trump a décidé de quitter pour la première fois l’hôpital, avec son masque et dans son véhicule blindé, pour saluer ses fans (bien nourris de pizzas, offertes personnellement par le président) réunis devant le Walter Reed. Même cette sortie, qui visait à remonter le moral des électeurs et à montrer à tous que son état n’était pas si grave, a suscité un scandale. On a parlé de « spectacle grotesque » et Trump a été accusé de mettre en danger les agents secrets chargés de sa protection. Ainsi, les hommes les plus exposés aux attaques et dangers de toutes sortes liés au chef d’État le plus puissant du monde, auraient été mis en danger par une sortie prévue par les médecins du Walter Reed, avec toutes les mesures de sécurité nécessaires en place ?
Trump a également mis en ligne deux vidéos où on le voyait au travail, pour montrer qu’il allait mieux. Des experts de la moitié du monde ont analysé ces vidéos image par image, notant que « peut-être » il gardait quelque chose caché. L’un d’eux signalait un étrange hoquet, attribué à une scène coupée pour cacher une toux. Dans un autre, on avait agrandi le détail des feuilles sur lesquelles travaillait Trump, qui « paraissaient » blanches. Dans aucun des cas, on n’a trouvé de preuves des accusations, mais beaucoup, beaucoup de doutes ont été semés sur internet, toujours avec la thèse de base que l’état du président était beaucoup plus grave qu’il ne voulait le paraître (d’où la prétendue toux supprimée au montage) et incapable de travailler (d’où les prétendues feuilles blanches au lieu de documents). Mais sans preuve, justement, seulement des hypothèses et des supputations.
La campagne de haine contre le président Trump ne s’est pas arrêtée, même face à sa maladie et à son hospitalisation. Les insultes et les souhaits de mort sont devenus si nombreux que les administrateurs de Twitter ont dû descendre en personne sur le terrain, menaçant de supprimer tout nouveau message haineux. Mais là encore, la presse a donné le « La », car chaque journal s’est senti obligé d’accompagner la chronique du président contaminé d’un commentaire plus ou moins sarcastique sur sa « sous-estimation » du danger du Covid-19 et son « négationnisme ». Lequel n’existe pas, dans son cas, mais lui a toujours été attribué par la vulgate progressiste. Avec le même sarcasme non avoué qui avait accompagné la nouvelle de l’hospitalisation du Premier ministre britannique Boris Johnson et du président brésilien Jair Bolsonaro, Trump est lui aussi entré dans la galerie des malades « qui l’ont cherché » avec leur « déni ». « La chute de l’invincible » titrait Massimo Giannini dans La Stampa… avant d’être lui-même diagnostiqué positif au Covid-19.
Mais aujourd’hui, ce récit est submergé par les événements. Trump s’est en effet redressé, comme l’avaient prédit dès samedi les médecins les plus optimistes. Et depuis lundi soir (hier matin pour nous), il a pu retourner à la Maison Blanche. Il est clairement toujours en quarantaine, mais d’ici le 15 octobre, il promet de revenir pour défier Joe Biden lors du prochain débat télévisé.
Maintenant qu’il a fait l’expérience du Covid-19 dans sa chair, le président est loin de vouloir faire un « mea culpa » sur la façon dont il a traité le danger jusqu’à présent. Au contraire, à peine rentré à la Maison Blanche, il a lancé des tweets qui résonnaient comme un programme:
« N’ayez pas peur du Covid. Ne le laissez pas diriger vos vies ».
Peu après, le président s’est présenté au balcon de la Maison Blanche pour un bref discours: https://cdn.lbryplayer.xyz/api/v3/streams/free/Trump-don’t-be-affraid-of-covid-VF/7f17f4829de18ac917604d915fe02c7cf45a2359/58188f
À ce stade, les médias ont explosé. Le scandale, c’est que le président continue à être aussi imprudent qu’avant son hospitalisation, sinon plus. Qu’il ne porte pas son masque (en plein air, seul, sur le balcon de la Maison Blanche). Qu’il est devenu, comme le prétend CNN, le « patient zéro » d’une nouvelle contagion, d’une épidémie à la Maison Blanche.
Pourtant, le président les ignore et relance la question, avec un commentaire dans lequel il dit:
« La grippe saisonnière arrive! Beaucoup de gens meurent de la grippe, même 100 mille par an, malgré le vaccin. Sommes-nous sur le point de verrouiller notre pays? Non, nous avons appris à vivre avec, tout comme nous apprenons à vivre avec le coronavirus, qui est de loin moins mortel pour de nombreuses populations ».
Facebook et Twitter ont supprimé son commentaire. Bref: si le président ne renonce pas à son optimisme, ils commencent à le censurer. Parce que nous devons continuer à avoir peur?
Mots Clés : Coronavirus,Trump