Le 29 juin 1951, Benoît XVI était ordonné prêtre en même temps que son frère Georg, et à l’occasion de cet extraordinaire 70e anniversaire, le Saint-Père a écrit pour le Trausteiner Tagblatt, la gazette locale, le récit de leurs premières messes respectives dans la paroisse de Traunstein. ACI Stampa nous régale de la traduction en italien du texte original en allemand.
Ce qui suit est donc une traduction de traduction, ce qui est une (piètre) excuse pour la maladresse de la forme (je parle de moi). Je compte sur l’indulgence des lecteurs, mais essayer de « lisser » la traduction aurait peut-être fait perdre une partie du sens originel
A savourer tel quel.
Benoît XVI: le jour de mon ordination j’ai été oublié devant l’église
Le pape émérite raconte sa journée à Traunstein, entre mésaventures et fête populaire.
(*) En réalité, il me semble qu’il s’agit de la première messe)
Le court texte publié ici est une traduction du texte écrit par le pape émérite Benoît XVI à l’occasion de l’anniversaire de son ordination en 2021. Le texte a été publié le 8 juillet dernier par le Trausteiner Tagblatt.
Mes souvenirs des jours de mon ordination et de ma première messe, il y a 70 ans, commencent par un éloge de Hufschlag. Ce n’était pas vraiment un village : il n’y avait pas d’église, pas d’école, pas de gendarme, mais il y avait un gasthof (une auberge), un bureau de poste et une gare.
Le jour de notre ordination sacerdotale, le 29 juin 1951, très tôt le matin, tout Hufschlag attendait le départ de mes parents et de ma sœur. Il devait être environ 4 heures du matin. Lorsque le taxi avec eux trois a disparu, Hufschlag s’est précipité vers notre maison, qui avait été joliment décorée pour nous accueillir. Quand nous sommes arrivés vers 9 heures du soir, elle était à peine reconnaissable. Papa l’avait fait repeindre et avait rénové l’entrée. Tôt le matin, les habitants de Hufschlag avaient érigé un arc de triomphe à l’entrée du jardin et avaient joliment décoré toute la maison de verdure. Lorsque nous sommes entrés le soir, il s’est avéré que tout ce qui se trouvait à l’intérieur avait également été rénové. La couturière de notre mère et une amie nous attendaient et avaient préparé un merveilleux dîner pour nous.
Notre arrivée à Traunstein vers 18 heures a été festive et belle. Les rues étaient couvertes de guirlandes. Mon frère a demandé s’il y avait une grande fête à Traunstein. Le chauffeur s’est contenté de répondre avec étonnement : « Bien sûr ! » La masse de personnes a rapidement montré sans équivoque quelle fête était célébrée à Traunstein.
Notre ami Rupert Berger était déjà arrivé et nous attendait avec le reste du clergé en tenue de chœur.
Après la merveilleuse célébration dans l’église de St. Oswald, il y a eu un petit contretemps. Mes parents et ma soeur étaient déjà partis à Hufschlag. Il était clair pour tout le monde que nous – mon frère et moi – avions également besoin d’un véhicule quelconque pour rentrer chez nous, mais tout le monde supposait que nous serions pris en charge par une voiture officielle. Ce n’était évidemment pas le cas, et nous nous sommes retrouvés soudainement seuls devant l’église paroissiale. Nous avions appris que le cortège festif qui avait débuté à Hallabruck s’était rapidement arrêté car on avait remarqué que les deux personnes qu’il était censé accompagner n’étaient pas là.
La même tristesse qui nous avait frappés tous les deux devant St-Oswald à Traunstein s’est étendue à la procession festive. La solution est venue d’une manière assez étrange : un avocat du tribunal de district de Traunstein, que ma sœur connaissait en tant que secrétaire d’avocat, est passé dans sa petite voiture privée, nous a vus, s’est arrêté et a demandé si nous avions besoin d’aide. Nous avons dit oui avec joie. L’avocat s’est excusé pour son petit véhicule, mais s’il pouvait aider, il était évidemment heureux de le faire.
Nous sommes donc finalement arrivés dans une voiture étrangement petite parmi la foule qui attendait, étonnés par ce véhicule totalement informel, mais heureux de voir que la procession pouvait commencer.
Le jour de notre première messe, le 8 juillet 1951, a commencé à 4 heures du matin par des coups de canon – ce qui n’est pas évident dans l’Allemagne d’après-guerre. Notre voisin de Hufschlag, le Représentant Lois, avait été dans le camp de concentration pendant toute la période nazie et avait reçu une compensation financière pour cela. Presque aussi important pour lui était le fait qu’il était le seul, en ce début d’après-guerre, à recevoir des explosifs, qu’il utilisait pour arracher de vieux arbres du sol.
Lorsque le jour de notre première messe arriva, le moment était venu pour ce cadeau d’après-guerre : selon l’ancienne coutume, les grandes fêtes, notamment les visites de chefs d’État, étaient ouvertes par des coups de canon. Il était clair pour lui que notre première messe répondait aux normes les plus élevées. Il a donc commencé la journée par un rugissement festif qui nous a tous réveillés et rendus heureux.
Le 8 juillet, mon frère et moi avons célébré notre première messe dans l’église de St Oswald. Nous avons convenu que je célébrerais une messe festive à 7 heures du matin avec les jeunes catholiques, tandis que mon frère assurerait le service festif du dimanche avec une messe chantée à 9 heures précises. J’ai demandé à Alfred Läpple, professeur à Freising, d’être mon prédicateur, mais il n’a pas pu s’engager en raison d’un traitement dentaire. Notre pasteur Georg Els, qui était un prédicateur fameux et éminent, est alors intervenu.
La manière désinvolte avec laquelle il s’est adressé à ses paroissiens de Traunstein a certainement étonné les invités de l’extérieur. Il a notamment déclaré que les gens devraient chanter plus vigoureusement, et ne pas se contenter de laisser quelques souris faire un bruit du côté du chœur.
La première messe festive a été suivie d’un déjeuner au gasthof Sailer, puis d’une prière d’action de grâce dans l’église St. Oswald. Enfin, un puissant orage a conclu les célébrations.