Les visiteurs de Traunstein


Le craquant récit, dans le journal local, de la fête bavaroise donnée à Mater Ecclesiae en l'honneur du Pape Benoît par ses compatriotes pour ses 65 ans de sacerdoce (10/7/2016)

>>> Voir aussi : Un cadeau bavarois pour Benoît XVI

>>> Nombreuses photos ici: www.benedictogaenswein.com



Photos: On voit la joie de Thomas Miller, éditorialiste du journal Traunsteiner Tagblatt et de son épouse Patricia lorsque le saint Père bénit leur petite Magdalena de 3 ans.

Je me sens vraiment à la maison



www.traunsteiner-tagblatt.de
1er juillet
Julia Artes
Traduit de l’allemand par Marie-Anne

* * *
Benoît XVI, 89 ans, rayonnait de joie, lorsqu'il a salué par un simple 'Bonsoir’, ses compatriotes venus lui rendre visite. La soirée qui se déroulait dans une atmosphère très détendue a commencé par un morceau joyeux qu'exécutait la fanfare des pompiers d'Unterpfaffenhofen.
Le Saint Père, affaibli par l’âge, restait plutôt assis durant la soirée, mais il tenait à se lever pour recevoir les compliments et les cadeaux de ses visiteurs venus le féliciter. Il a pris le temps de tenir une petite conversation avec chacun(e), demandait les nouvelles du pays, racontait des anecdotes remontant aux années qu'il avait passées à Traunstein.
Le premier à le saluer était Karl Steininger, le président des chasseurs de montagne. En remerciant de l'accueil que Benoît XVI leur réservait, il a transmis comme cadeau un CD avec des musiques de marche en pensant aussi à son frère Georg qui n'a pas pu venir à Rome pour des raisons de santé.


LES LIENS AVEC TRAUNSTEIN
------
Georg Lindl, curé du secteur paroissial de Traunstein, lui a transmis les vœux de la paroisse Saint Oswald. Il a évoqué l’histoire de l’ordination de Benoît XVI qui est le deuxième pape à avoir pu célébrer ses 65 ans de sacerdoce. Il l’a remercié de s’être laissé littéralement lié les mains lors de son ordination, selon le rite liturgique de son temps. Par ces mêmes liens il est resté aussi en lien avec Traunstein.
Le Saint Père a été particulièrement touché de recevoir les vœux de Rupert Berger transmis par Mr le curé Georg Lindl. En fait, Benoît XVI a avec lui un lien particulier ; ils étaient ordonnés ensemble il y a 65 ans, et ils ont aussi célébré ensemble leur première messe, peu après (ndtr : c’était le 8 juillet). Leur amitié qui dure encore aujourd’hui a commencé par là. Rupert Berger non plus, en raison de sa santé, n’a pas pu faire le long voyage jusqu’au Vatican.


« QU’ON N’ATTENDE PAS DE NOUVEAU MILLE ANS »
-----
Christian Kegel, maire de Traunstein a félicité le pape émérite, en évoquant le passé, lui aussi. Des centaines d’habitants de Traunstein étaient présents en 1951 à sa première messe, et au bout de 65 ans l’enthousiasme de la région n’a pas diminué envers son pape. On voudrait même saluer celui qui a atteint 89 ans en le revoyant dans son pays si c’était possible…
Les voeux des environs de Traunstein ont été exprimés par Siegfried Walch, conseiller du Land de Bavière. Il y a mille ans que l’histoire de l’Église a vu déjà un pape bavarois. Et maintenant il s’agit d’un pape de Chiemgau ! Prions, disait-il, pour qu’on n’attende pas de nouveau mille ans pour en avoir un autre ! ce qui a fait rire Benoît XVI. Il a souhaité au pape originaire de Chiemgau de passer encore bien des années paisibles à Rome, ayant une retraite bien méritée.
En effet, depuis sa renonciation, Benoît XVI mène une vie très retirée. Il n’a pas fait de sorties spectaculaires, et même s’il accueille beaucoup de monde, il reste loin des caméras. Notre joie a été d’autant plus grande lorsqu’il a fait une exception pour notre journal Traunsteiner Tagblatt. Notre éditorialiste Thomas Miller, et la rédactrice Julia Artes ont pu participer à ce moment de fête en lui transmettant les voeux de nos lecteurs. Thomas Miller a donné au Saint Père une série de photos de sa première messe et aussi l’article publié jadis dans notre journal. Le pape Benoît a accueilli ce cadeau avec grande reconnaissance, en ajoutant : En ce temps-là nous étions encore jeunes ! Avec une joie manifeste il a reçu aussi un numéro de Traunsteiner Tagblatt, avec des pralines apportées par Julia Artes.
La joie de Thomas Miller et de son épouse Patricia a été immense lorsque le saint Père, âgé de 89 ans, a béni leur petite Magdalena de 3 ans qui a remercié Benoît XVI avec un beau sourire.



BIERE ET LIVRES OFFERTS EN CADEAU
-----
Durant la soirée le pape Benoît se tenait au centre, visiblement heureux d’avoir ces petites conversations, de recevoir ces nombreux cadeaux, venant du pays. Des livres offerts par Mr le curé Georg Lindl sur la petite église d’Ettendorf et les environs. De la bière de la région offerte par le conseiller du Land Siegfried Walch et ses adjoints Resi Schmidhuber, Sepp Konhäuser et Andreas Danzeu. Des spécialités du pays de Berchtesgaden apportée par la députée Michaela Kaniber.
Même si tous les participants n’ont pas fini d’adresser au pape Benoît leurs félicitations, Mgr Georg Gänswein a mis fin à la soirée au bout d’une heure pile. Comme il disait, tout cela est très prenant pour le Saint Père. En effet, à la fin, Benoît XVI paraissait bien fatigué. Mais il tenait encore à se lever pour chanter avec les chasseurs de montagne, l’hymne de Bavière. Cela a été la parfaite conclusion de cette soirée dont tous les participants - aussi bien Benoît XVI que ses visiteurs - garderont un souvenir extraordinaire.