Dans le travail minutieux de décryptage des articles de presse et des communiqués du Saint-Siège concernant la santé du Pape, le blog « Specola » débusque sans pitié la désinformation, tant des journalistes que de la Salle de Presse, chacun essayant de donner aux évènements la tournure qu’il souhaite, en ajoutant, modifiant ou retranchant des mots aux communiqués officiels, ou en prêtant à des personnes (y compris le pape) à travers l’artifice des guillemets, des propos qu’ils n’ont jamais tenus .

La recherche de la vérité passe obligatoirement par l’examen et le croisement des sources (ce qui prend évidemment du temps) et en particulier par la recherche des subtilités linguistiques, rarement prises en compte par l’IA, qui font que des termes grosso modo synonymes ont des nuances, en passant d’une langue à l’autre, qui peuvent changer complètement le sens d’une phrase.

Ainsi en est-il de la conversation téléphonique entre Léon XIV et Vladimir Poutine, où l’usage indifférencié des mots « trêve » et « cessez-le feu » a alimenté la désinformation. Sans compter que le Communiqué du Vatican a délibérément occulté la partie « positive » qui ressortait de celui du Kremlin.

Le pape demande à Poutine une trêve, mais le Kremlin dit autre chose

infovaticana.com/blogs/specola/el-papa-pide-a-putin-una-tregua-y-el-kremlin-cuenta-otra-cosa

17 octobre 2026

(…)

Quatrième jour de communiqués [de la Salle de presse du Vatican, rendant compte de l’hospitalisation du Pape] et nous continuons à analyser le contenu des documents.

Les rumeurs restent des rumeurs et nous ne présentons pas comme avéré ce qui ne figure pas dans un document.

Nous craignons fort que la communication du Vatican ne se soit pas améliorée et que nous entrions dans une phase insupportable de querelles et de polémiques.

Le pape, quatre jours après s’être fait retirer un lobe du poumon droit, a célébré hier la messe, reçu deux cardinaux et s’est entretenu par téléphone avec Vladimir Poutine pour demander une trêve dans une ville assiégée de la région de Kherson.

Une trêve pour Oleshky

Le Bulletin d’hier comporte trois articles, dont le troisième est un communiqué du Bureau de presse intitulé « Entretien téléphonique du Saint-Père avec le président de la Fédération de Russie ». Le texte, qui n’existe qu’en italien et en anglais, dit ceci:

« Aujourd’hui, le Saint-Père Léon XIV a eu un entretien téléphonique avec S.E. Monsieur Vladimir Poutine, président de la Fédération de Russie. Au cours de cet entretien, le Saint-Père a exprimé sa vive préoccupation face à la grave situation humanitaire dans la ville d’Oleshky, dans la région de Kherson, demandant une trêve afin de permettre l’acheminement de l’aide alimentaire et sanitaire ainsi que l’évacuation volontaire et sûre de la population civile.

Le Saint-Père a pour finir réitéré l’engagement du Saint-Siège en faveur du dialogue et de la paix. »

C’est tout ce que dit le Bollettino. Il n’indique pas l’heure — seulement « aujourd’hui » —, et , surtout, il ne dit pas QUI a appelé.

Oleshky se trouve sur la rive gauche du Dniepr, sur la ligne de front, occupée depuis les premiers jours de l’invasion ; il y reste environ deux mille civils sur les plus de vingt-quatre mille que comptait la ville avant la guerre.

.

Et le communiqué du Kremlin dit autre chose

Moscou a publié son propre communiqué, officiel, à 18 h 35, heure locale [ndt: voir annexe]. Et ce qui est intéressant, ce n’est pas ce qu’il ajoute, mais ce qui manque : dans le texte russe, on ne trouve ni « trêve » ni « évacuation », les deux mots autour desquels s’articule le communiqué du Vatican. Le Kremlin parle d’approvisionnements et de sécurité, affirme que le Souverain Pontife « a reçu une explication exhaustive sur la responsabilité du régime de Kiev » dans la situation humanitaire, qualifie la ville de « ville russe d’Aleshki » et conclut en indiquant que « les deux parties ont convenu de coopérer à cet égard ».

À l’inverse, le communiqué du Vatican ne reprend rien de la première moitié du texte russe, dans laquelle Poutine souhaite au pape un prompt rétablissement, souligne la coopération avec le Vatican « dans la promotion de valeurs morales communes et dans la protection des chrétiens », et où les deux parties manifestent leur intérêt pour le dialogue entre l’Église orthodoxe russe et l’Église catholique.

Deux notes issues du même appel qui ne se recoupent pratiquement pas. Ce qui a été convenu, par ailleurs, c’est de coopérer en matière d’approvisionnement et de sécurité : celui qui titre qu’il y a un accord sur une trêve interprète de manière forcée les deux documents à la fois.

.

Une trêve n’est pas un cessez-le-feu

Deuxième piège de traduction de la semaine, et celui-ci nous est livré par le Bulletin lui-même. L’original italien dit « chiedendo una tregua ». La traduction officielle en anglais en fait un « called for a ceasefire », et Vatican News en espagnol titre que le pape « demande un cessez-le-feu » (alto el fuego).

Une trêve humanitaire localisée, destinée à permettre l’entrée de denrées alimentaires et la sortie de civils, n’est pas un cessez-le-feu, et la différence n’est pas de l’ordre de la nuance : elle relève de la catégorie de la diplomatie.

Il n’existe pas de version officielle espagnole du communiqué — le Bulletin en espagnol d’hier ne contient que le message pour la Journée mondiale de l’alimentation —, donc quiconque cite en espagnol ou traduit depuis l’italien doit préciser de qui émane ce « cessez-le-feu ».

Il en va de même pour l’origine de l’appel. Euronews titre que le pape a appelé Poutine, ce qui est plausible, mais cela ne figure pas dans le communiqué : c’est Parolin qui l’a déclaré aux journalistes, « c’est le Saint-Père qui a pris l’initiative », ajoutant que le fait d’avoir accepté l’appel « peut réellement signifier la concrétisation de ce que le pape a demandé » [ndt: mais de qui Parolin le tient-il? Sans doute pas du Pape lui-même, qui ne doit pas de comptes au secrétaire d’état, déjà épinglé pour une récente gaffe]. HuffPost, quant à lui, résumait en Une : « Poutine téléphone au pape ».

.

Annexe

Voici la version française du communiqué publié sur le site officiel de la présidence russe.

.

Entretien téléphonique avec le pape Léon XIV

Un entretien téléphonique a eu lieu entre Vladimir Poutine et le pape Léon XIV.

Exprimant au Pontife ses vœux sincères de santé et de prompt rétablissement après sa récente opération, Vladimir Poutine a souligné l’importance de la coopération russo-vaticane pour promouvoir les valeurs spirituelles et morales unificatrices, et pour protéger les chrétiens ainsi que les sanctuaires chrétiens dans diverses régions du monde.

Les deux parties ont souligné leur intérêt pour la poursuite du dialogue entre l’Église orthodoxe russe et l’Église catholique romaine.

Lors de l’échange de vues sur la situation autour de l’Ukraine, Vladimir Poutine a remercié le pape pour sa volonté de contribuer au règlement du conflit et pour les efforts déployés sur le plan humanitaire.

En réponse à la préoccupation exprimée par le Pontife concernant le sort des civils dans la ville russe d’Aliochki (Olechky), dans la région de Kherson, des explications exhaustives ont été données sur la responsabilité du régime de Kiev dans la situation humanitaire difficile qui s’y est développée.

L’intention du Vatican d’aider à créer les conditions nécessaires pour assurer la sécurité de la population de la ville et organiser les approvisionnements vitaux a été soutenue.

Il a été convenu d’une interaction à cet égard.

La conversation s’est déroulée dans un esprit constructif et de respect mutuel.

.