La Fondation Joseph Ratzinger/Benoît XVI (dont nous avons parlé, pas forcément en bien, pas plus tard qu’hier, cf. Un choix troublant pour le Prix Ratzinger 2026) a mis en ligne, probablement dans le cadre des commémorations du 100ème anniversaire de la naissance du Saint-Père (qui vont courir durant toute l’année 2027 et commencent dès le troisième trimestre 2026), une vidéo très émouvante et même, par moments, bouleversante, le témoignage de son médecin personnel, le docteur Polisca.
C’est une véritable pépite; l’IA (ici, dans son rôle positif: celui de béquille de l’ « intelligence » humaine !!!) m’a aidé à la transcrire.

J’ai demandé à Gemini de transcrire la bande-son, ce dont il s’est exécuté de façon très convenable, si je compare avec ce que j’entends dans la vidéo.

Ceux qui ont une petite familiarité avec la langue italienne pourront aisément suivre la vo. Dans le cas contraire, il faut de toute façon regarder l’image, surtout vers la fin, l’émotion du médecin, qui ne peut retenir ses larmes, est perceptible (08:38).

Transcription (Gemini)

.

1. Transcription intégrale en français

(Note : La numérotation des minutes renvoie directement aux moments clés de la vidéo : [00:08] à [09:45])

[00:08] La nomination comme médecin du Pape « La première nouvelle a été pour moi une source de joie, j’étais très content. Mais une minute plus tard, j’ai aussi ressenti une sorte de sentiment de disproportion entre ce que serait mon futur rôle, la délicatesse de la tâche, les difficultés et un sentiment d’inadéquation. C’était une disproportion pour moi, d’où naissaient d’autres sentiments : pas vraiment de la peur, mais de la crainte.

Mais immédiatement après, presque tout de suite, cette crainte a été dissipée parce que je pouvais compter sur la confiance du Saint-Père. Il m’a reçu en décembre 2008 dans la deuxième loggia en audience privée, lui et moi seuls. Il a commencé en disant : « Vous savez pourquoi nous sommes ici aujourd’hui : nous sommes amis depuis longtemps et je voudrais que ce soit vous qui m’accompagniez dans ce segment de la vie. »

Ainsi, la peur s’est dissipée, je n’ai plus jamais eu vraiment peur. Mais là aussi, je pressentais que la relation ne serait pas seulement d’ordre professionnel, mais qu’elle irait au-delà, vers d’autres horizons plus larges, de caractère plus humain. »

[01:49] La relation avec Benoît XVI pendant le pontificat « C’était une relation silencieuse, aussi parce qu’en tant que Pape, il n’était pas facile de se voir fréquemment. La vie d’un Pape ne laisse pas une minute de répit. Il n’était donc pas toujours facile de se rencontrer pour des motifs professionnels ou autres. Mais il y a toujours eu une belle relation, silencieuse mais profonde, qui s’est développée par la suite.

Bien sûr, je me trouvais face à une personnalité tellement élevée… Que pouvais-je dire ? De quoi pouvais-je parler ? J’ai donc essayé de me mettre à l’écoute, d’être toujours à l’écoute de sa pensée et de ses visions. Il avait une vision importante et profonde de la vie.

Cependant, je pouvais interagir sur certains aspects. Il était très attiré par tout, avec une curiosité non seulement saine, mais je dirais scientifique. Attiré par la création, la nature, ainsi que par les sujets biologiques relevant de ma compétence, que j’essayais d’expliquer. Cela l’attirait, il était content.

Mais ce qui me frappait, c’était son instinct presque immédiat de relier l’expérience du quotidien et l’observation de la nature au Créateur. Pour lui, c’était immédiat : une fleur, la beauté d’une fleur le ramenait aussitôt à la beauté du Créateur. Et c’était là le cœur de son attitude : le Dieu Créateur n’est pas seulement Créateur, il est aussi Sauveur et Charité (« Dieu est amour »). C’est sur ce point qu’il m’a dit avoir bâti toute sa réflexion spirituelle et intellectuelle. C’était fascinant pour moi. Dans mon intime, j’aurais voulu devenir son élève, mais ce n’était pas facile. Il a toujours été mon inspirateur, et il l’est encore aujourd’hui. »

[04:18] La décision de la renonciation (2013) « Naturellement, au fil des ans, il atteignait l’âge de 85 ans. Il est clair que les forces physiques diminuaient et il en était conscient. Mais il était surtout conscient de sa responsabilité, avec un très fort sens du devoir envers l’Église.

C’est ainsi que dans son esprit a mûri la décision de renoncer. Cette décision, il l’a mûrie et évaluée longuement lors de ses dialogues avec le Seigneur, comme il l’a dit et répété. Il y avait donc une volonté divine qui coïncidait avec cette décision.

Il a concrétisé cette décision dans un esprit de grande sérénité. Certes, tous les autres pleuraient après l’avoir appris, mais lui est resté serein. Cela m’a beaucoup marqué. Je ne peux pas dire que cela ne m’a pas fait de la peine, mais le connaissant un peu, je me disais : « Si le Pape Benoît l’a décidé, c’est une bonne chose. » Je ne la comprenais pas entièrement, mais c’était certainement une bonne chose. »

[06:15] La période au monastère Mater Ecclesiae « Après la renonciation, la relation est devenue plus facile, plus régulière, avec plus de temps pour être avec lui. J’en ai profité, comme un fils peut profiter des années de vieillesse de son père.

Je me souviens qu’un jour, en sortant du monastère Mater Ecclesiae, j’ai croisé un groupe de personnes. Un prêtre s’est tourné vers le monastère, a ouvert les bras et a crié à haute voix : « Saint-Père Benoît, pourquoi nous as-tu abandonnés ? » Cela m’a ému et m’a fait mesurer le privilège et la grâce que j’avais de vivre cette relation intime et constante.

Parfois, je me demandais qui était le médecin et qui était le patient dans notre relation. Je me suis souvent retrouvé à être le patient, car je sortais de ces entretiens très apaisé, serein et en paix. »

[07:45] Les derniers jours et le départ « Il n’a jamais manqué de lucidité quant à sa condition et quant à ce que serait le moment final. Face à cet événement, il a toujours conservé une sérénité d’esprit : « Si le Seigneur veut que je parte, je pars ; si le Seigneur veut que je reste, je reste », me disait-il.

Les derniers moments ont été caractérisés par cette conscience et cet état d’esprit. Ce qui me reste, c’est son regard serein et son visage paisible lorsque ses yeux se sont fermés à ce monde.

Il traversait ce qu’il avait défini précédemment comme « le chemin de l’ultime solitude », cette voie qui mène dans la vallée de la mort. Mais il était convaincu de ne pas être seul : aucun d’entre nous n’est jamais seul s’il a la foi. Nous l’avons accompagné jusqu’à la fin, et ce passage a été réconfortant sous un certain aspect. »

[09:27] Conclusion et héritage « Le message final que nous laisse cette personne est avant tout un message d’espoir. Le pape Benoît est un exemple de foi vécue. La foi vécue engendre l’espérance, fonde la charité, mais produit aussi de la sérénité, sans peur jusqu’à la fin. C’est le message que je garde en moi. »

.

2. Résumé détaillé des thèmes clés

• Nomination et relation personnelle : Le docteur Polisca revient sur le sentiment d’inadéquation ressenti en 2008 lors de sa nomination. Benoît XVI l’a immédiatement rassuré en plaçant leur relation sous le signe de l’amitié et de la confiance réciproque.
• Curiosité scientifique et théologie de la Création : Le médecin souligne l’intérêt de Benoît XVI pour les sciences naturelles et la biologie. Pour le pape, chaque détail de la nature (comme la beauté d’une fleur) renvoyait immédiatement au Créateur, liant la création, l’amour de Dieu et le salut.
• La renonciation de 2013 : Le Dr Polisca explique que Benoît XVI était pleinement lucide sur la baisse de ses forces physiques. Sa décision de renoncer est née d’un sens profond de responsabilité envers l’Église et a été mûrie dans la prière. Alors que son entourage était en larmes, le pape est resté empreint d’une grande sérénité.
• Les années de retraite (Mater Ecclesiae) : Durant sa retraite au monastère, la relation est devenue plus fréquente et quasi filiale. Le médecin confie qu’il se sentait souvent lui-même comme le « patient », ressortant apaisé et spirituellement fortifié de chaque consultation.
• Les derniers instants : Benoît XVI a abordé la fin de sa vie sans crainte, habité par la certitude que la foi empêche l’homme d’être seul face à la mort. Il laisse l’image d’un visage serein et d’un témoignage de foi incarnée.